po/nl.po

   1 # The Gedcom parser library.
   2 # Copyright (C) 2001 The Genes Development Team
   3 # Peter Verthez <Peter.Verthez@advalvas.be>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gedcom-parse 0.90.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2003-02-02 16:26+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2003-02-02 15:50+0100\n"
  10 "Last-Translator: Peter Verthez <Peter.Verthez@advalvas.be>\n"
  11 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 # PLEASE KEEP THE CHARSET AS UTF-8 !!
  17 #: gedcom/encoding.c:69
  18 #, c-format
  19 msgid "Duplicate entry found for encoding '%s', ignoring"
  20 msgstr "Dubbele definitie gevonden voor de codering '%s', wordt genegeerd"
  21
  22 #: gedcom/encoding.c:105
  23 #, c-format
  24 msgid "No encoding defined for '%s'"
  25 msgstr "Geen codering gedefinieerd voor '%s'"
  26
  27 #: gedcom/encoding.c:189
  28 msgid "Could not register path cleanup function"
  29 msgstr "Kon functie voor vrijgeven van padnaam niet registreren"
  30
  31 #: gedcom/encoding.c:204
  32 msgid "Could not register encoding cleanup function"
  33 msgstr "Kon functie voor vrijgeven van codering informatie niet registreren"
  34
  35 #: gedcom/encoding.c:218
  36 #, c-format
  37 msgid "Could not open encoding configuration file '%s': %s"
  38 msgstr "Kon configuratie bestand voor codering '%s' niet openen: %s"
  39
  40 #: gedcom/encoding.c:225
  41 #, c-format
  42 msgid "Line too long in encoding configuration file '%s'"
  43 msgstr "Lijn te lang in configuratie bestand voor coderingen '%s'"
  44
  45 #: gedcom/encoding.c:235
  46 #, c-format
  47 msgid "Missing data in encoding configuration file '%s'"
  48 msgstr "Ontbrekende gegevens in configuratie bestand voor coderingen '%s'"
  49
  50 #: gedcom/encoding.c:244
  51 #, c-format
  52 msgid "Error closing file '%s': %s"
  53 msgstr "Fout bij het sluiten van het bestand '%s': %s "
  54
  55 #: gedcom/encoding.c:262
  56 #, c-format
  57 msgid "Error opening conversion context for encoding %s: %s"
  58 msgstr "Fout bij het openen van een conversiecontext voor de codering %s: %s"
  59
  60 #: gedcom/encoding_state.c:82
  61 msgid "Unicode cannot be encoded into one byte"
  62 msgstr "Unicode kan niet geëncodeerd worden in één byte"
  63
  64 #: gedcom/gedcom.y:214
  65 #, c-format
  66 msgid "The tag '%s' is mandatory within '%s', but missing"
  67 msgstr "De tag '%s' is verplicht binnen '%s', maar ontbreekt"
  68
  69 #: gedcom/gedcom.y:238
  70 #, c-format
  71 msgid "The tag '%s' can maximally occur %d time(s) within '%s'"
  72 msgstr "De tag '%s' mag maximum %d keer voorkomen binnen '%s'"
  73
  74 #: gedcom/gedcom.y:245
  75 #, c-format
  76 msgid "The tag '%s' is not a valid tag within '%s'"
  77 msgstr "De tag '%s' is niet geldig binnen '%s'"
  78
  79 #: gedcom/gedcom.y:250
  80 #, c-format
  81 msgid "The tag '%s' is not a valid top-level tag"
  82 msgstr "De tag '%s' is geen geldige tag op het top niveau"
  83
  84 #: gedcom/gedcom.y:1438 gedcom/gedcom.y:3971
  85 msgid "Missing value"
  86 msgstr "Waarde ontbreekt"
  87
  88 #: gedcom/gedcom.y:3876 gedcom/gedcom.y:3913
  89 #, c-format
  90 msgid "Undefined tag (and not a valid user tag): %s"
  91 msgstr "Ongedefieerde tag (en geen geldige gebruikerstag): %s"
  92
  93 #: gedcom/gedcom.y:3939
  94 msgid "Standard tag not allowed in user section"
  95 msgstr "Standaard tag niet toegelaten in een gebruikerssectie"
  96
  97 #. empty
  98 #: gedcom/gedcom.y:3960
  99 msgid "Missing pointer"
 100 msgstr "Verwijzing ontbreekt"
 101
 102 #: gedcom/gedcom.y:4061
 103 msgid "Missing cross-reference"
 104 msgstr "Naam voor verwijzingen ontbreekt"
 105
 106 #: gedcom/gedcom.y:4226
 107 msgid "Internal error: count level mismatch"
 108 msgstr "Interne fout: niveau fout"
 109
 110 #: gedcom/gedcom.y:4230
 111 msgid "Internal error: count array overflow"
 112 msgstr "Interne fout: overloop van de telrij"
 113
 114 #: gedcom/gedcom.y:4237
 115 msgid "Internal error: count array calloc error"
 116 msgstr "Interne fout: allocatiefout op de telrij"
 117
 118 #: gedcom/gedcom.y:4283
 119 msgid "Internal error: count array underflow"
 120 msgstr "Interne fout: underflow van de telrij"
 121
 122 #. On error: put entire string in 'phrase' member
 123 #. as fallback
 124 #: gedcom/date.c:426 gedcom/gedcom_date.y:129
 125 msgid "Putting date in 'phrase' member"
 126 msgstr "Datum wordt in 'phrase' veld gezet"
 127
 128 #: gedcom/gedcom_date.y:340
 129 #, c-format
 130 msgid "Year is missing: '%s'"
 131 msgstr "Jaartal niet aanwezig: '%s'"
 132
 133 #: gedcom/gedcom_date.y:345
 134 #, c-format
 135 msgid "Month is missing: '%s'"
 136 msgstr "Maand niet aanwezig: '%s'"
 137
 138 #: gedcom/gedcom_date.y:354
 139 #, c-format
 140 msgid "Too many characters in day '%s'"
 141 msgstr "Te veel karakters in dag '%s'"
 142
 143 #: gedcom/gedcom_date.y:365
 144 #, c-format
 145 msgid "Not a valid day number: '%s'"
 146 msgstr "Geen geldig dag nummer: '%s'"
 147
 148 #: gedcom/gedcom_date.y:390
 149 #, c-format
 150 msgid "Not a valid month for the given calendar: '%s'"
 151 msgstr "Geen geldige maand voor de gegeven kalender: '%s'"
 152
 153 #: gedcom/gedcom_date.y:403
 154 #, c-format
 155 msgid "Too many characters in year '%s'"
 156 msgstr "Te veel karakters in jaar '%s'"
 157
 158 #: gedcom/gedcom_date.y:413
 159 #, c-format
 160 msgid "Year after slash should be two digits: '%s/%s'"
 161 msgstr "Jaartal na de schuine streep moet twee cijfers zijn: '%s/%s'"
 162
 163 #: gedcom/gedcom_date.y:422
 164 #, c-format
 165 msgid "Year after slash should be following year: '%s/%s'"
 166 msgstr "Jaartal na de schuine streep moet het volgende jaar zijn: '%s/%s'"
 167
 168 #: gedcom/gedcom_date.y:430
 169 #, c-format
 170 msgid "Too many characters in year '%s/%s'"
 171 msgstr "Te veel karakters in jaar '%s/%s'"
 172
 173 #: gedcom/gedcom_date.y:446
 174 #, c-format
 175 msgid "Not a valid year: '%s'"
 176 msgstr "Geen geldig jaar: '%s'"
 177
 178 #: gedcom/gedcom_date.lex:43
 179 msgid "Date token stack overflow"
 180 msgstr "Datum token stack overloop"
 181
 182 #: gedcom/gedcom_date.lex:53
 183 msgid "Unexpected input"
 184 msgstr "Onverwachte invoer"
 185
 186 #: gedcom/gedcom_date.lex:58
 187 msgid "Unknown calendar type"
 188 msgstr "Ongekend kalender type"
 189
 190 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:99
 191 #, c-format
 192 msgid "Line too long, max %d characters allowed"
 193 msgstr "Lijn te lang, maximum %d karakters toegestaan"
 194
 195 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:105
 196 msgid "Level number with leading zero not allowed"
 197 msgstr "Niveau mag niet met een nul beginnen"
 198
 199 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:110
 200 #, c-format
 201 msgid "Level number out of range [0..%d]"
 202 msgstr "Niveau buiten de toegelaten marge [0..%d]"
 203
 204 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:115
 205 #, c-format
 206 msgid "GEDCOM level number is %d higher than previous"
 207 msgstr "GEDCOM niveau is %d hoger dan vorige"
 208
 209 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:121
 210 #, c-format
 211 msgid "Tag '%s' too long, max %d characters allowed"
 212 msgstr "Type '%s' te lang, maximum %d karakters toegestaan"
 213
 214 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:127
 215 #, c-format
 216 msgid "Invalid character for encoding: '%s' (0x%02x)"
 217 msgstr "Ongeldig karakter voor encodering: '%s' (0x%02x)"
 218
 219 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:132
 220 #, c-format
 221 msgid "Pointer '%s' too long, max %d characters allowed"
 222 msgstr "Verwijzing '%s' te lang, maximum %d karakters toegestaan"
 223
 224 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:138
 225 msgid "'@' character should be written as '@@' in values"
 226 msgstr "'@' karakter moet geschreven worden als '@@' in waarden"
 227
 228 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:143
 229 msgid "Tab character is not allowed in values"
 230 msgstr "Tab karakter is niet toegelaten in waarden"
 231
 232 #: gedcom/gedcom_lex_common.c:148
 233 #, c-format
 234 msgid "Unexpected character: '%s' (0x%02x)"
 235 msgstr "Onverwacht karakter: '%s' (0x%02x)"
 236
 237 #: gedcom/multilex.c:75
 238 #, c-format
 239 msgid "Error positioning input file: %s"
 240 msgstr "Fout bij het zoeken in het invoerbestand: %s"
 241
 242 #: gedcom/multilex.c:86 gedcom/multilex.c:118
 243 #, c-format
 244 msgid "Error reading from input file: %s"
 245 msgstr "Fout bij het lezen van het invoerbestand: %s"
 246
 247 #: gedcom/multilex.c:126 gedcom/multilex.c:132
 248 msgid "Unknown encoding, falling back to one-byte"
 249 msgstr "Ongekende codering, valt terug op één-byte"
 250
 251 #: gedcom/multilex.c:160
 252 msgid "Internal error: GEDCOM parser not initialized"
 253 msgstr "Interne fout: GEDCOM verwerker niet geïnitializeerd"
 254
 255 #: gedcom/multilex.c:165
 256 #, c-format
 257 msgid "Could not open file '%s': %s"
 258 msgstr "Kon bestand '%s' niet openen: %s"
 259
 260 #: gedcom/message.c:64
 261 #, c-format
 262 msgid "Warning on line %d: "
 263 msgstr "Waarschuwing op lijn %d: "
 264
 265 #: gedcom/message.c:66
 266 msgid "Warning: "
 267 msgstr "Waarschuwing: "
 268
 269 #: gedcom/message.c:83
 270 #, c-format
 271 msgid "Error on line %d: "
 272 msgstr "Fout op lijn %d: "
 273
 274 #: gedcom/message.c:85
 275 msgid "Error: "
 276 msgstr "Fout: "
 277
 278 #: gedcom/buffer.c:64 gedcom/message.c:97 gom/gom.c:221
 279 #, c-format
 280 msgid "Could not allocate memory at %s, %d"
 281 msgstr "Kon geen geheugen toewijzen in %s, %d"
 282
 283 #: gedcom/interface.c:36
 284 msgid "Internal error: Duplicate registration for default callback"
 285 msgstr "Interne fout: Dubbele registratie voor default callback"
 286
 287 #: gedcom/interface.c:46
 288 #, c-format
 289 msgid "Internal error: Duplicate registration for record type %d"
 290 msgstr "Interne fout: Dubbele registratie voor record type %d"
 291
 292 #: gedcom/interface.c:58
 293 #, c-format
 294 msgid "Internal error: Duplicate registration for element type %d"
 295 msgstr "Interne fout: Dubbele registratie voor element type %d"
 296
 297 #: gedcom/interface.c:106
 298 msgid "null value"
 299 msgstr "geen waarde"
 300
 301 #: gedcom/interface.c:107
 302 msgid "character string"
 303 msgstr "karakterrij"
 304
 305 #: gedcom/interface.c:108
 306 msgid "date"
 307 msgstr "datum"
 308
 309 #: gedcom/interface.c:109
 310 msgid "age"
 311 msgstr "leeftijd"
 312
 313 #: gedcom/interface.c:110
 314 msgid "cross-reference"
 315 msgstr "verwijzing"
 316
 317 #: gedcom/interface.c:126
 318 #, c-format
 319 msgid "Wrong cast of value in file %s, at line %d: %s instead of %s"
 320 msgstr ""
 321 "Verkeerde type-omzetting van een waarde in bestand %s, op lijn %d: %s in "
 322 "plaats van %s"
 323
 324 #: gedcom/xref.c:33
 325 msgid "nothing"
 326 msgstr "niets"
 327
 328 #: gedcom/xref.c:34
 329 msgid "a family"
 330 msgstr "een familie"
 331
 332 #: gedcom/xref.c:35
 333 msgid "an individual"
 334 msgstr "een individu"
 335
 336 #: gedcom/xref.c:36
 337 msgid "a note"
 338 msgstr "een nota"
 339
 340 #: gedcom/xref.c:37
 341 msgid "a multimedia object"
 342 msgstr "een multimedia object"
 343
 344 #: gedcom/xref.c:38
 345 msgid "a source repository"
 346 msgstr "een bronverzameling"
 347
 348 #: gedcom/xref.c:39
 349 msgid "a source"
 350 msgstr "een bron"
 351
 352 #: gedcom/xref.c:40
 353 msgid "a submitter"
 354 msgstr "een indiener"
 355
 356 #: gedcom/xref.c:41
 357 msgid "a submission record"
 358 msgstr "een indieningsbeschrijving"
 359
 360 #: gedcom/xref.c:42
 361 msgid "an application-specific record"
 362 msgstr "een toepassingsafhankelijk gegeven"
 363
 364 #: gedcom/xref.c:116
 365 msgid "Could not register xref cleanup function"
 366 msgstr "Kon functie om kruisverwijzingen te verwijderen niet registreren"
 367
 368 #: gedcom/xref.c:134
 369 #, c-format
 370 msgid "Cross-reference %s used on line %d is not defined"
 371 msgstr "Verwijzing %s gebruikt op lijn %d is niet gedefinieerd"
 372
 373 #: gedcom/xref.c:139
 374 #, c-format
 375 msgid "Cross-reference %s defined on line %d is never used"
 376 msgstr "Verwijzing %s gedefinieerd op lijn %d is nergens gebruikt"
 377
 378 #: gedcom/xref.c:187
 379 #, c-format
 380 msgid "Cross-reference %s previously defined as pointer to %s, on line %d"
 381 msgstr ""
 382 "Verwijzing %s is voorheen gedefinieerd als een verwijzing naar %s, op lijn %d"
 383
 384 #: gedcom/xref.c:192 gedcom/xref.c:337
 385 #, c-format
 386 msgid "Cross-reference %s previously defined as pointer to %s"
 387 msgstr "Verwijzing %s is voorheen gedefinieerd als een verwijzing naar %s"
 388
 389 #: gedcom/xref.c:199
 390 #, c-format
 391 msgid "Cross-reference %s previously used as pointer to %s, on line %d"
 392 msgstr ""
 393 "Verwijzing %s is voorheen gebruikt als een verwijzing naar %s, op lijn %d"
 394
 395 #: gedcom/xref.c:204
 396 #, c-format
 397 msgid "Cross-reference %s previously used as pointer to %s"
 398 msgstr "Verwijzing %s is voorheen gebruikt als een verwijzing naar %s"
 399
 400 #: gedcom/xref.c:258 gedcom/xref.c:278 gedcom/xref.c:302 gedcom/xref.c:326
 401 #: gedcom/xref.c:357
 402 #, c-format
 403 msgid "String '%s' is not a valid cross-reference key"
 404 msgstr "Karakterrij '%s' is geen geldige verwijzing"
 405
 406 #: gedcom/xref.c:283
 407 #, c-format
 408 msgid "Cross-reference %s already exists"
 409 msgstr "Verwijzing %s bestaat al"
 410
 411 #: gedcom/xref.c:307 gedcom/xref.c:331 gedcom/xref.c:362
 412 #, c-format
 413 msgid "Cross-reference %s not defined"
 414 msgstr "Verwijzing %s is niet gedefinieerd"
 415
 416 #: gedcom/xref.c:367
 417 #, c-format
 418 msgid "Cross-reference %s still in use"
 419 msgstr "Verwijzing %s wordt nog gebruikt"
 420
 421 #: gedcom/compat.c:168
 422 #, c-format
 423 msgid "Enabling compatibility with '%s', version %d"
 424 msgstr "Compatibiliteit met '%s', versie %d wordt aangezet"
 425
 426 #: gedcom/compat.c:171
 427 #, c-format
 428 msgid "Enabling compatibility with '%s'"
 429 msgstr "Compatibiliteit met '%s' wordt aangezet"
 430
 431 #: gedcom/compat.c:281
 432 #, c-format
 433 msgid "Adding link to submitter record with xref '%s'"
 434 msgstr "Verwijzing naar indiener record met verwijzing '%s' wordt toegevoegd"
 435
 436 #: gedcom/compat.c:428
 437 #, c-format
 438 msgid "Header change time '%s' lost in the compatibility (out of context)"
 439 msgstr ""
 440 "Laatste tijd van verandering van de hoofding '%s' ging verloren in de "
 441 "uitwisselbaarheid (buiten context)"
 442
 443 #: gedcom/compat.c:468
 444 #, c-format
 445 msgid "Country '%s' lost in the compatibility (out of context)"
 446 msgstr "Land '%s' verloren in de compatibilities (buiten context)"
 447
 448 #: gedcom/compat.c:531
 449 #, c-format
 450 msgid "Converting 5.5.1 tag '%s' to standard 5.5 user tag '%s'"
 451 msgstr "5.5.1 tag '%s' wordt omgezet naar standaard 5.5 gebruikerstag '%s'"
 452
 453 #: gedcom/compat.c:552
 454 #, c-format
 455 msgid "Adding link to family record with xref '%s'"
 456 msgstr "Verwijzing naar familierecord met verwijzing '%s' wordt toegevoegd"
 457
 458 #: gedcom/compat.c:592
 459 #, c-format
 460 msgid "Converting non-standard tag '%s' to user tag '%s'"
 461 msgstr "Niet-standaard tag '%s' wordt omgezet naar gebruikerstag '%s'"
 462
 463 #: gedcom/compat.c:744
 464 #, c-format
 465 msgid "Converting undefined tag '%s' to user tag '%s'"
 466 msgstr "Ongedefieerde tag '%s' wordt omgezet naar gebruikerstag '%s'"
 467
 468 #: gedcom/compat.c:761
 469 #, c-format
 470 msgid "Converting invalidly used tag '%s' to user tag '%s'"
 471 msgstr "Ongeldig gebruikte tag '%s' wordt omgezet naar gebruikerstag '%s'"
 472
 473 #: gedcom/write.c:85
 474 msgid "Line too long"
 475 msgstr "Lijn te lang"
 476
 477 #: gedcom/write.c:98
 478 #, c-format
 479 msgid "Error converting output string: %s (%d conversion failures)"
 480 msgstr ""
 481 "Fout in het omzetten van de uitvoerkarakterrij: %s (%d omzettingsfouten)"
 482
 483 #: gedcom/write.c:111
 484 #, c-format
 485 msgid "Forcing HEAD.CHAR value to '%s'"
 486 msgstr "HEAD.CHAR waarde wordt geforceerd op '%s'"
 487
 488 #: gedcom/write.c:141
 489 #, c-format
 490 msgid "The tag %s doesn't support newlines"
 491 msgstr "De tag %s ondersteunt geen regelterugloop"
 492
 493 #: gedcom/write.c:206
 494 #, c-format
 495 msgid "Could not open encoding '%s' for writing: %s"
 496 msgstr "Kon codering '%s' niet openen om te schrijven: %s"
 497
 498 #: gedcom/write.c:214
 499 #, c-format
 500 msgid "Could not open file '%s' for writing: %s"
 501 msgstr "Kon bestand '%s' niet openen om te schrijven: %s"
 502
 503 #: gedcom/write.c:231
 504 msgid "Byte order mark configured, but not relevant"
 505 msgstr "Byte orde teken geconfigureerd, maar niet relevant"
 506
 507 #: gedcom/write.c:262
 508 #, c-format
 509 msgid "Not a valid tag: %d"
 510 msgstr "Geen geldige tag: %d"
 511
 512 #: gedcom/write.c:267
 513 #, c-format
 514 msgid "The element or record type '%s' requires a specific tag for writing"
 515 msgstr ""
 516 "Het element of record type '%s' vereist een specifieke tag om te schrijven"
 517
 518 #: gedcom/write.c:280
 519 #, c-format
 520 msgid "Wrong data type for writing element or record type '%s'"
 521 msgstr "Verkeerd data type om element or record type '%s' te schrijven"
 522
 523 #: gedcom/write.c:298
 524 #, c-format
 525 msgid "Parent %d not found during write of %d"
 526 msgstr "Context %d niet gevonden bij het schrijven van %d"
 527
 528 #: gedcom/age.c:64
 529 msgid "Number out of range in age"
 530 msgstr "Niveau buiten de toegelaten marge in leeftijd"
 531
 532 #: gedcom/age.c:75
 533 msgid "Duplicate year indication in age"
 534 msgstr "Dubbele jaar indicatie in leeftijd"
 535
 536 #: gedcom/age.c:83
 537 msgid "Duplicate month indication in age"
 538 msgstr "Dubbele maand indicatie in leeftijd"
 539
 540 #: gedcom/age.c:91
 541 msgid "Duplicate day indication in age"
 542 msgstr "Dubbele dag indicatie in leeftijd"
 543
 544 #: gedcom/age.c:96
 545 #, c-format
 546 msgid "Unrecognized indication in age: '%s'"
 547 msgstr "Ongekende indicatie in leeftijd: '%s'"
 548
 549 #: gedcom/age.c:151
 550 msgid "Unrecognized age format"
 551 msgstr "Ongekend leeftijd formaat"
 552
 553 #: gedcom/date.c:150
 554 msgid "Cannot compute SDN for unknown calendar type"
 555 msgstr "Kan SDN niet berekenen voor ongekend kalendertype"
 556
 557 #: gedcom/date.c:174
 558 msgid "Year has to be given in bounded date"
 559 msgstr "Het jaar moet opgegeven worden voor een begrensde datum"
 560
 561 #: gedcom/date.c:185 gedcom/date.c:194
 562 #, c-format
 563 msgid "Error converting date: year %d, month %d, day %d"
 564 msgstr "Fout bij het converteren van de datum: jaar %d, maand %d, dag %d"
 565
 566 #: gedcom/date.c:213
 567 msgid "Cannot compute from SDN for unknown calendar type"
 568 msgstr "Kan niet vanuit SDN berekenen voor ongekend kalendertype"
 569
 570 #: gedcom/date.c:221
 571 msgid "SDN 1 should be bigger than zero"
 572 msgstr "SDN 1 moet groter dan nul zijn"
 573
 574 #: gedcom/date.c:228
 575 msgid "SDN 1 isn't a valid date in the given calendar"
 576 msgstr "SDN 1 is geen geldige datum in de gegeven kalender"
 577
 578 #: gedcom/date.c:235
 579 msgid "SDN 2 should be -1 for exact dates"
 580 msgstr "SDN 2 moet -1 zijn voor exacte datums"
 581
 582 #: gedcom/date.c:241
 583 msgid "SDN 2 should be bigger than zero"
 584 msgstr "SDN 2 moet groter dan nul zijn"
 585
 586 #: gedcom/date.c:245
 587 msgid "SDN 2 should be bigger than SDN 1"
 588 msgstr "SDN 2 moet groter zijn dan SDN 1"
 589
 590 #: gedcom/date.c:252
 591 msgid "SDN 2 isn't a valid date in the given calendar"
 592 msgstr "SDN 2 is geen geldige datum in de gegeven kalender"
 593
 594 #: gedcom/date.c:273
 595 msgid "SDN1/SDN2 isn't a bounded date"
 596 msgstr "SDN1/SDN2 is geen begrensde datum"
 597
 598 #: gedcom/date.c:299
 599 msgid "Cannot compute months for unknown calendar type"
 600 msgstr "Kan maand niet berekenen voor ongekend kalendertype"
 601
 602 #: gedcom/date.c:332
 603 msgid "Cannot compute month names for unknown calendar type"
 604 msgstr "Kan maandnaam niet berekenen voor ongekend kalendertype"
 605
 606 #: gedcom/date.c:413
 607 #, c-format
 608 msgid "Empty value changed to '%s'"
 609 msgstr "Lege waarde veranderd naar '%s'"
 610
 611 #: gedcom/date.c:435
 612 msgid "Date is not normalized: some fields are invalid"
 613 msgstr "Datum is niet genormalizeerd: sommige velden zijn ongeldig"
 614
 615 #: gedcom/buffer.c:59
 616 msgid "Could not register buffer cleanup function"
 617 msgstr "Kon functie om buffer te verwijderen niet registreren"
 618
 619 #: gom/gom.c:115
 620 msgid "Could not register gom cleanup function"
 621 msgstr "Kon functie voor vrijgeven van object model niet registreren"
 622
 623 #: gom/gom.c:226
 624 #, c-format
 625 msgid "Cross-reference key '%s' is already in use"
 626 msgstr "Verwijzing %s bestaat al"
 627
 628 #: gom/gom.c:234
 629 #, c-format
 630 msgid "Internal error: Unexpected context at %s, line %d: %s"
 631 msgstr "Interne fout: Onverwachte context in %s, lijn %d: %s"
 632
 633 #: gom/gom.c:240
 634 #, c-format
 635 msgid "Internal error: No context at %s, line %d"
 636 msgstr "Interne fout: Geen context in %s, lijn %d"
 637
 638 #: gom/gom.c:246
 639 #, c-format
 640 msgid "Could not move struct of type %s"
 641 msgstr "Kon structuur van type '%s' niet verplaatsen"
 642
 643 #: gom/gom.c:251
 644 #, c-format
 645 msgid "Could not find struct of type %s in chain"
 646 msgstr "Kon structuur van type %s niet vinden in de keten"
 647
 648 #: gom/gom.c:258
 649 #, c-format
 650 msgid "Data loss in import: \"%d %s %s\""
 651 msgstr "Gegevensverlies in inlezen: \"%d %s %s\""
 652
 653 #: gom/gom_modify.c:56
 654 #, c-format
 655 msgid "The input '%s' is not a valid UTF-8 string"
 656 msgstr "De invoer '%s' is geen geldige UTF-8 karakterrij"
 657
 658 #: gom/gom_modify.c:84
 659 #, c-format
 660 msgid "The input '%s' is not a valid string for the locale"
 661 msgstr "De invoer '%s' is geen geldige karakterrij voor de locale"
 662
 663 #: gom/gom_modify.c:126 gom/gom_modify.c:160 gom/gom_modify.c:178
 664 #, c-format
 665 msgid "No record found for xref '%s'"
 666 msgstr "Geen record gevonden voor verwijzing '%s'"
 667
 668 #: gom/gom_modify.c:188
 669 #, c-format
 670 msgid "Xref '%s' not part of chain"
 671 msgstr "Verwijzing '%s' is geen deel van de keten"
 672
 673 #: gom/event.c:297 gom/lds_event.c:151
 674 #, c-format
 675 msgid "Internal error: unknown evt tag %d"
 676 msgstr "Interne fout: ongekende evt tag %d"
 677
 678 #: gom/event.c:301
 679 #, c-format
 680 msgid "Internal error: unknown evt type %d"
 681 msgstr "Interne fout: ongekend evt type %d"
 682
 683 #: gom/event.c:317
 684 msgid "Internal error: wrong parent for evt->family"
 685 msgstr "Interne fout: verkeerde ouder tag voor evt->family"
 686
 687 #: bin/gedcom-check.c:121
 688 msgid "Parse succeeded\n"
 689 msgstr "Verwerking gelukt\n"
 690
 691 #: bin/gedcom-check.c:124 bin/gedcom-sanitize.c:188
 692 msgid "Parse failed\n"
 693 msgstr "Verwerking niet gelukt\n"
 694
 695 #: bin/gedcom-check.c:126
 696 msgid "  Note: Compatibility mode was not enabled\n"
 697 msgstr "  Nota: Compatibiliteitsmode was niet aangezet\n"
 698
 699 #: bin/gedcom-check.c:127
 700 msgid "  You could try the check again using the '-c' option\n"
 701 msgstr "  Je zou de controle opnieuw kunnen proberen met de '-c' optie\n"
 702
 703 #: bin/gedcom-sanitize.c:173
 704 #, c-format
 705 msgid "Parse succeeded, now writing file '%s'\n"
 706 msgstr "Verwerking gelukt, nu wordt file '%s' geschreven\n"
 707
 708 #: bin/gedcom-sanitize.c:181
 709 msgid "Write succeeded\n"
 710 msgstr "Schrijven gelukt\n"
 711
 712 #: bin/gedcom-sanitize.c:184
 713 msgid "Write failed\n"
 714 msgstr "Schrijven niet gelukt\n"