# The Gedcom parser library.
# Copyright (C) 2001 The Genes Development Team
# Peter Verthez <Peter.Verthez@advalvas.be>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedcom-parse 0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-31 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-15 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Peter Verthez <Peter.Verthez@advalvas.be>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# PLEASE KEEP THE CHARSET AS UTF-8 !!
#: gedcom/encoding.c:66
#, c-format
msgid "Duplicate entry found for encoding '%s', ignoring"
msgstr "Dubbele definitie gevonden voor de codering '%s', wordt genegeerd"

#: gedcom/encoding.c:83
#, c-format
msgid "No encoding defined for '%s'"
msgstr "Geen codering gedefinieerd voor '%s'"

#: gedcom/encoding.c:120
msgid "Failed updating conversion module path"
msgstr "Aanpassing van het conversie-module pad is mislukt"

#: gedcom/encoding.c:132
#, c-format
msgid "Could not open encoding configuration file '%s'"
msgstr "Kon configuratie bestand voor coderingen '%s' niet openen"

#: gedcom/encoding.c:139
#, c-format
msgid "Line too long in encoding configuration file '%s'"
msgstr "Lijn te lang in configuratie bestand voor coderingen '%s'"

#: gedcom/encoding.c:148
#, c-format
msgid "Missing data in encoding configuration file '%s'"
msgstr "Ontbrekende gegevens in configuratie bestand voor coderingen '%s'"

#: gedcom/encoding.c:180
#, c-format
msgid "Error opening conversion context for encoding %s: %s"
msgstr "Fout bij het openen van een conversiecontext voor de codering %s: %s"

#. empty
#: gedcom/gedcom.y:1238 gedcom/gedcom.y:3339
msgid "Missing value"
msgstr "Waarde ontbreekt"

#: gedcom/gedcom.y:3284 gedcom/gedcom.y:3301
#, c-format
msgid "Undefined tag (and not a valid user tag): %s"
msgstr "Ongedefieerde tag (en geen geldige gebruikerstag): %s"

#. empty
#: gedcom/gedcom.y:3334
msgid "Missing pointer"
msgstr "Verwijzing ontbreekt"

#: gedcom/gedcom.y:3411
msgid "Missing cross-reference"
msgstr "Naam voor verwijzingen ontbreekt"

#: gedcom/gedcom.y:3574
msgid "Internal error: count array overflow"
msgstr "Interne fout: overloop van de telrij"

#: gedcom/gedcom.y:3580
msgid "Internal error: count array calloc error"
msgstr "Interne fout: allocatiefout op de telrij"

#: gedcom/gedcom.y:3625
msgid "Internal error: count array underflow"
msgstr "Interne fout: underflow van de telrij"

#: gedcom/gedcom.y:3687
msgid "Enabling compatibility with 'ftree'"
msgstr "Compatibiliteit met 'ftree' wordt aangezet"

#: gedcom/multilex.c:74
msgid "One-byte encoding"
msgstr "Eén-byte codering"

#: gedcom/multilex.c:80
msgid "Two-byte encoding, high-low"
msgstr "Twee-byte codering, hoog-laag"

#: gedcom/multilex.c:86
msgid "Two-byte encoding, high-low, with BOM"
msgstr "Twee-byte codering, hoog-laag, met byte orde teken"

#: gedcom/multilex.c:91
msgid "Two-byte encoding, low-high"
msgstr "Twee-byte codering, laag-hoog"

#: gedcom/multilex.c:97
msgid "Two-byte encoding, low-high, with BOM"
msgstr "Twee-byte codering, laag-hoog, met byte orde teken"

#: gedcom/multilex.c:101
msgid "Unknown encoding, falling back to one-byte"
msgstr "Ongekende codering, valt terug op één-byte"

#: gedcom/multilex.c:123
#, c-format
msgid "Could not open file '%s'"
msgstr "Kon file '%s' niet openen"

#: gedcom/message.c:108
#, c-format
msgid "Warning on line %d: "
msgstr "Waarschuwing op lijn %d: "

#: gedcom/message.c:124
#, c-format
msgid "Error on line %d: "
msgstr "Fout op lijn %d: "

#: gedcom/interface.c:96
msgid "null value"
msgstr "geen waarde"

#: gedcom/interface.c:97
msgid "character string"
msgstr "karakterrij"

#: gedcom/interface.c:98
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gedcom/interface.c:105
#, c-format
msgid "Wrong cast of value in file %s, at line %d: %s instead of %s"
msgstr ""
"Verkeerde type-omzetting van een waarde in bestand %s, op lijn %d: %s in "
"plaats van %s"