+#: gedcom/multilex.c:134
+msgid "Could not retrieve locale information"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/multilex.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve locale domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/multilex.c:154
+#, c-format
+msgid "Could not set locale: %s"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/multilex.c:159
+msgid "Internal error: GEDCOM parser not initialized"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/multilex.c:165
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/multilex.c:186
+#, c-format
+msgid "Could not restore locale: %s"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/message.c:53 gedcom/message.c:145 gom/gom.c:139
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory at %s, %d"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/message.c:117
+#, c-format
+msgid "Warning on line %d: "
+msgstr ""
+
+#: gedcom/message.c:133
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: "
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:36
+msgid "Internal error: Duplicate registration for default callback"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:45
+#, c-format
+msgid "Internal error: Duplicate registration for record type %d"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:57
+#, c-format
+msgid "Internal error: Duplicate registration for element type %d"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:105
+msgid "null value"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:106
+msgid "character string"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:107
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:108
+msgid "cross-reference"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/interface.c:115
+#, c-format
+msgid "Wrong cast of value in file %s, at line %d: %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:31
+msgid "nothing"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:32
+msgid "a family"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:33
+msgid "an individual"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:34
+msgid "a note"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:35
+msgid "a multimedia object"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:36
+msgid "a source repository"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:37
+msgid "a source"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:38
+msgid "a submitter"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:39
+msgid "a submission record"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:40
+msgid "an application-specific record"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:105
+msgid "Could not register xref cleanup function"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:123
+#, c-format
+msgid "Cross-reference %s used on line %d is not defined"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:128
+#, c-format
+msgid "Cross-reference %s defined on line %d is never used"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:185
+#, c-format
+msgid "Cross-reference %s previously defined as pointer to %s, on line %d"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/xref.c:194
+#, c-format
+msgid "Cross-reference %s previously used as pointer to %s, on line %d"
+msgstr ""
+
+#: gedcom/compat.c:73
+msgid "Enabling compatibility with 'ftree'"
+msgstr ""
+
+#. Matches "LIFELINES 3.0.2"
+#: gedcom/compat.c:78
+msgid "Enabling compatibility with 'Lifelines'"
+msgstr ""
+
+#: gom/gom.c:102
+msgid "Could not register gom cleanup function"
+msgstr ""
+
+#: gom/gom.c:144
+#, c-format
+msgid "Internal error: Unexpected context at %s, line %d: %d"
+msgstr ""
+
+#: gom/gom.c:150
+#, c-format
+msgid "Internal error: No context at %s, line %d"
+msgstr ""
+
+#: gom/gom.c:157